Consider the phrase "one of" as a synonym for "among". This way, your sentence reads: " Honda and Toyate are among the best selling cars in the US " I hope this clarifies this particular usage. As for the superlative nature, typically in English the meaning of superlative is slightly augmented by the use of determiners.

Understanding the Context